Declaración del Foro Alternativo del Agua en español

Después de Ciudad de México 2006, que fue un momento importante de un trabajo continuo del movimiento global por la defensa del agua, ahora nos hemos reunido en Estambul para movilizarnos contra el 5to Foro Mundial del Agua. Estamos aquí para deslegitimar el falso y empresarial Foro Mundial del Agua y para dar voz a la perspectiva positiva del movimiento global en defensa del agua.

Dado que estamos en Turquía, no podemos ignorar que este país nos muestra un claro ejemplo de los impactos devastadores de las políticas de manejo de agua destructivas. El gobierno de Turquía ha empujado tanto por la privatización de servicios de agua como de cuencas y tiene planes de represar todos los ríos en el país. Cuatro casos específicos de represas riesgosas y destructivas en Turquía incluyen: Ilisu, Yusufeli, Munzur y Yortanli. Por diez años, las personas afectadas se han opuesto a estos proyectos. Particularmente la represa Ilisu es parte de un proyecto de riego y producción de energía conocido como los Proyectos del Sureste de Anatolia (GAP). La represa Ilisu, uno de los proyectos de represa más criticados en el mundo, es particularmente complejo y conflictivo por sus implicaciones políticas internacionales en el Medio Oriente. La represa está ubicada en un área kurda donde de manera cotidiana se violan los derechos humanos por el tema kurdo irresuelto. El gobierno turco está usando el GAP para impactar negativamente el modo de vida de las personas kurdas y suprimir sus derechos culturales y políticos.

Nuestro movimiento está aquí para ofrecer soluciones a la crisis del agua y a demandar que sea la Asamblea General de la ONU quien organice el siguiente foro global del agua. La participación de importantes oficiales y representantes de las Naciones Unidas en nuestra reunión es evidencia de que algo ha cambiado. Hay una transformación simbólica y tangible de la legitimidad: del foro oficial organizado por los intereses privados y el Consejo Mundial del Agua al People’s Water Forum organizado por la sociedad civil del mundo incluyendo: agricultores, indígenas, activistas, movimientos sociales, sindicatos, organizaciones no gubernamentales y redes que luchan alrededor del mundo en defensa del agua, el territorio y los comunes.

Llamamos a las Naciones Unidas y los Estados miembro a aceptar su obligación como la entidad global para reunir foros multilaterales y a comprometerse formalmente a llamar a un foro de agua que esté ligado a obligaciones de Estado y que rinda cuentas a la comunidad global.

Llamamos a todas las organizaciones y gobiernos al interior del 5to Foro Mundial del Agua a comprometerse a que éste sea el último foro controlado por las corporaciones. El mundo necesita lanzar un foro de agua legítimo, que rinda cuentas, transparente y democrático que emerja de un proceso de la ONU apoyado por los Estados miembro.

Confirmamos una vez más la ilegitimidad del Foro Mundial del Agua; denunciamos la declaración ministerial porque no reconoce el derecho humano universal ni la excluye de los acuerdos comerciales. Además, el borrador de la resolución ignora el fracaso de la privatización para garantizar el acceso al agua a todos y todas y no considera las recomendaciones positivas a la Resolución Parlamentaria Europea aunque sea insuficiente. Finalmente, este documento promueve el uso del agua para producir energía con represas hidroeléctricas y el incremento de la producción de combustibles agrícolas, las cuales causan mayor inequidad e injusticia.

Reafirmamos y fortalecemos todos los principios y compromisos expresados en la declaración de la Ciudad de México 2006: afirmamos el agua como un elemento básico de toda la vida en el planeta, como un derecho fundamental e inalienable; insistimos que la solidaridad entre las generaciones presentes y futuras debe garantizarse; rechazamos todas las formas de privatización y declaramos que el manejo y control del agua debe ser público, social, cooperativo, participativo, equitativo y sin ánimo de lucro; llamamos al manejo democrático y sustentable de los ecosistemas y a preservar la integridad del ciclo del agua a través de la protección y manejo adecuado de las cuencas y el ambiente.

Nos oponemos al modelo económico y financiero dominante que prescribe la privatización, comercialización y corporatización de los servicios de agua y saneamiento. Nos enfrentaremos a este tipo de reformas destructivas y no participativas del sector público, habiendo constatado sus funestas consecuencias como resultado de prácticas rígidas de recuperación de costos y el uso de medidores de prepago.

Desde 2006, en México, el movimiento global en defensa del agua ha continuado resistiendo el control corporativo del agua para el lucro. Algunos de nuestros logros incluyen: recuperar empresas públicas que habían sido privatizadas, promover e implementar asocios público–públicos; disminuir ganancias de las empresas embotelladoras de agua; reunirnos para celebrar acciones colectivas y simultáneas durante Octubre Azul y la Semana de Acción Global. Celebramos nuestros logros particularmente por el reconocimiento del derecho humano al agua en varias constituciones y leyes.

Al mismo tiempo necesitamos atender la crisis económica y ecológica. ¡No pagaremos su crisis! No rescataremos este modelo equivocado e insustentable que ha transformado el gasto privado irresponsable en una enorme deuda pública, que ha transformado el agua y los comunes en mercancía, que ha transformado toda la naturaleza en una fuente de materia prima y en un tiradero al aire libre.

La interdependencia básica entre el agua y el clima ha sido reconocida por la comunidad científica y está subrayada por el Panel Intercontinental del Cambio Climático. Por esto, no debemos aceptar respuestas al caos climático en el sector energético que siga la misma lógica que causó la crisis desde el inicio. Ésta es una lógica que pone en riesgo la cantidad y calidad del agua y la vida que está basada en represas, plantas nucleares y plantaciones de agrocombustibles. En diciembre de 2009 llevaremos nuestras preocupaciones y propuestas a la Conferencia de las Naciones Unidas de Cambio Climático en Copenhague.

El modelo dominante de agricultura intensiva industrial contamina y destruye los recursos de agua, empobrece los suelos agrícolas y devasta la soberanía alimentaria. Esto tiene un impacto en la vida y la salud pública. Desde la rica experiencia del Foro Social Mundial en Belem nos comprometemos a fortalecer nuestras alianzas estratégicas entre el movimiento del agua y aquéllos de la tierra, territorio, alimentación y clima.

También nos comprometemos a seguir construyendo redes y alianzas sociales, e involucrar tanto a autoridades locales como parlamentarias que estén decididas a defender el agua como bien común y a reafirmar el derecho al agua de todos los humanos y la naturaleza. También animamos a todos los sistemas de agua públicos a reunirse estableciendo asociaciones nacionales y regionales.

¡Festejamos nuestros logros y nuestra colaboración a través de países y continentes!



Estambul, marzo de 2009.

Sobre el Foro Alternativo del Agua

Saludos a todos y todas. Quiero compartir la declaración final del Foro Alternativo del Agua, el cual tuvo lugar en Estambul, Turquía, durante la última semana, y en el cual tuve el honor de participar en representación de la FECON, CEDARENA y las organizaciones centroamericanas que, en conjunto con otras organizaciones y agrupaciones sociales del continente conforman la Red Vigilancia para la Defensa y el Derecho al Agua (Red VIDA). La declaratoria está en inglés, pero espero enviarlo pronto en español.

Pero, antes quisiera contarles que, además de participar en el Foro como activista, también realicé dos presentaciones en el marco del mismo: una durante el día internacional del Foro y otra como actividad de cierre de las reuniones de estrategia que se llevaban a cabo todas las noches durante la semana que duró el mismo.



Además, debo decir que estos días han sido de trabajo intenso para las organizaciones y los actores que participamos en el Foro Alternativo, ya que la estrategia de trabajo no consistía únicamente en cubrir las actividades que se daban en el seno del Foro Alternativo, sino que también se tuvo presencia en el Foro Mundial, intentando incidir en la declaración ministerial de éste en dos puntos fundamentales:

1. Que se reconociera que el acceso al agua es un derecho humano

2. Que quien convoque al Foro Mundial del Agua sea la ONU y no el Consejo Mundial del Agua, ente en el que la presencia de las compañías transnacionales y los organismos financieros internacionales, incluso en términos de definir la agenda y de establecer el contenido de la declaración ministerial.

En este sentido, con la labor realizada por gobiernos como el de Bolivia, Venezuela y Uruguay, en coordinación con organizaciones sociales que estaban tanto dentro como fuera del Foro Oficial, se logró que 25 países firmaran el punto 1. y que 16 firmaran también el 2. Estos datos pueden variar en los próximos días, pues el trabajo de obtener la firma de más países continúa.

En el caso de Costa Rica, no se sabe si efectivamente hubo presencia de representantes del Gobierno en el Foro Mundial; y si la hubo, no participaron en esta discusión. Ahora queda como trabajo de las organizaciones y de los ciudadanos y ciudadanas que luchamos por el agua en el país, solicitar vehementemente al Gobierno de la República que firme esta declaración en sus dos puntos.

Lo que les estoy enviando a continuación es la declaración final del Foro Alternativo, no la declaración ministerial del Foro del Agua.

Saludos desde Estambul

Esteban Monge

Istanbul, March 19, 2009



After Mexico City 2006, which was an important milestone of the continuous work of the global movement for water justice, we have now gathered in Istanbul to mobilize against the 5th World Water Forum. We are here to delegitimize this false, corporate driven World Water Forum and to give voice to the positive agenda of the global water justice movements!

Given that we are in Turkey, we cannot ignore that this country provides a powerful example of the devastating impacts of destructive water management policies. The Turkish government has pushed for the privatization of both water services, watersheds and has plans to dam every river in the country. Four specific cases of destructive and risky dams in Turkey, include the Ilisu, Yusufeli, Munzur and Yortanli dams. For ten years, affected people have intensively opposed these projects, in particular, the Ilisu dam which is part of a larger irrigation and energy production project known as the South East Anatolia Projects, or GAP. The Ilisu dam – one of the most criticized dam projects worldwide – is particularly compex and troubling because of its implications on international policy in the Middle East. The dam is situated in the Kurdish-settled region where there are ongoing human rights violations related to the unsolved Kurdish question. The Turkish government is using GAP to negatively impact the livelihood of the Kurdish people and to suppress their cultural and political rights.

We, as a movement, are here to offer solutions to the water crisis, and to demand that the UN General Assembly organize the next global forum on water. The participation of important United Nations officials and representatives in our meeting is evidence that something has changed. There is a tangible and symbolic shift of legitimacy: from the official Forum organized by private interests and by the World Water Council to the Peoples Water Forum, organized by global civil society including, farmers, indigenous peoples, activists, social movements, trade unions, non-governmental organizations and networks that struggle throughout the world in the defense of water and territory and for the commons.

We call on the United Nations and its member states to accept its obligation, as the legitimate global convener of multilateral forums, and to formally commit to hosting a forum on water that is linked to state obligations and is accountable to the global community.

We call upon all organizations and governments at this 5th World Water Forum, to commit to making it the last corporate-controlled water forum. The world needs the launch of a legitimate, accountable, transparent, democratic forum on water emerging from within the UN processes supported by its member states.

Confirming once again the illegitimacy of the World Water Forum, we denounce the Ministerial Statement because it does not recognize water as a universal human right nor exclude it from global trade agreements. In addition the draft resolution ignores the failure of privatization to guarantee the access to water for all, and does not take into account those positive recommendations proposed by the insufficient European Parliamentary Resolution. Finally, the statement promotes the use of water to produce energy from hydroelectric dams and the increased production of fuel from crops, both of which lead to further inequity and injustice.

We reaffirm and strengthen all the principles and commitments expressed in the 2006 Mexico City declaration: we uphold water as the basic element of all life on the planet, as a fundamental and inalienable human right; we insist that solidarity between present and future generations should be guaranteed; we reject all forms of privatization and declare that the management and control of water must be public, social, cooperative, participatory, equitable, and not for profit; we call for the democratic and sustainable management of ecosystems and to preserve the integrity of the water cycle through the protection and proper management of watersheds and environment.

We oppose the dominant economic and financial model that prescribes the privatization, commercialization and corporatization of public water and sanitation services. We will counter this type of destructive and non-participatory public sector reform, having seen the outcomes for poor people as a result of rigid cost-recovery practices and the use of pre-paid meters.

Since 2006, in Mexico, the global water justice movement has continued to challenge corporate control of water for profit. Some of our achievements include: reclaiming public utilities that had been privatized; fostering and implementing public – public partnerships; forcing the bottled water industry into a loss of revenue; and coming together in collective simultaneous activities during Blue October and the Global Action Week. We celebrate our achievements highlighted by the recognition of the human right to water in several constitutions and laws.

At the same time we need to address the economic and ecological crises. We will not pay for your crisis! We will not rescue this flawed and unsustainable model, which has transformed: unaccountable private spending into enormous public debt, which has transformed water and the commons into merchandise, which has transformed the whole of Nature into a preserve of raw materials and into an open-air dump.

The basic interdependence between water and climate change is recognized by the scientific community and is underlined also by the Intergovernmental Panel on Climate Change. Therefore, we must not accept responses to climate chaos in the energy sector that follow the same logic that caused the crisis in the first place. This is a logic that jeopardizes the quantity and quality of water and of life that is based on dams, nuclear power plants, and agro-fuel plantations. In December 2009, we will bring our concerns and proposals to the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.

Further, the dominant model of intensive industrial agriculture, contaminates and destroys water resources, impoverishes agricultural soils, and devastates food sovereignty. This has enormous impact on lives and public health. From the fruitful experience of the Belem World Social Forum, we are committed to strengthening the strategic alliance between water movements and those for land, food and climate.

We also commit to continue building networks and new social alliances, and to involve both local authorities and Parliamentarians who are determined to defend water as a common good and to reaffirm the right to fresh water for all human beings and nature. We are also encouraging all public water utilities to get together, establishing national associations and regional networks.

We celebrate our achievements and we look forward for our continued collaboration across countries and continents!